今天有个宝宝给我发了一张雪山玫瑰的照片

问我“这是玫瑰吗？

这不是牡丹芍药，当然是玫瑰

“是的啊。”

然后我立马就明白

她是在问我这是玫瑰还是月季还是蔷薇

花店卖给我的“玫瑰”是什么？

花店会用“月季”代替“玫瑰”来忽悠我吗？

玫瑰/月季/蔷薇

究竟有什么区别？

ROSA

生物分类学按照界门纲目科属种进行分类，玫瑰/月季/蔷薇都属于蔷薇属。

蔷薇属——Rosa（拉丁语源）、Rose（英语）。而rose作为一个英文单词，在不严谨的翻译中一般会被译成玫瑰。而在具体的植物上汉语中没有统称，很多词语含义都比较含糊。我们用不同的词称呼蔷薇属下不同种的植物，生活中最常见的就是。

*因此，大部分的迷惑和误会来自于我们语言本身的含义不清。

区别

在狭义的汉语语境里：

中国本土的香料植物玫瑰。就是常见的用来只做玫瑰糖、玫瑰茶的那类可食用玫瑰。观赏性不如，比较受吃货欢迎。

中国传统月季。大花常单生，多种颜色，小叶三至九枚，叶面相对光亮。其英语为。后来中国的rose×西方的rose=杂交rose，极大地丰富了rose的品种，现在在花店看到的切花“玫瑰”，大部分是杂交rose，也就是有时被称作的那一类花。

作为属名，在汉语语境中蔷薇通常指既不是玫瑰也不是月季的那一类植物。尤其是小花簇生、小叶较多的攀援种类。

那花店卖的玫瑰是什么？

在花店销售的这一类花，如上文所说，为了增加观赏性都经过了杂交。现在我们有至少个品种的，这些品种已经很难查清最原始是哪些品种和哪些品种的杂交。但是它们或色彩鲜艳，或花型独特，或花香浓烈，深受人们的喜爱。

那究竟什么能代表爱情？

先看莎士比亚真的说过的那句话：

玫瑰换一个名字，芳香依旧

而且再看：人们在乎的重点不是你送玫瑰/月季/蔷薇，而是在乎爱情。

付出的心思才最能代表爱情

知晓一切之后该为此“玫瑰”非彼“玫瑰”而感到生气吗？每逢过节都会有这样的文章：

震惊！XX节玫瑰背后的真相竟然是这样！

这么多年来你送的花根本不是玫瑰！

XX节的恶意，玫瑰其实是月季！

其实不必震惊，也没有恶意，因为花店所售的“玫瑰”在所有品种的rose中被浇注了最多的心血。而这些文章只是借着混乱的含义在博人眼球，稍微理清一点儿：

普通翻译：rose=玫瑰

生物分类·属：rose=蔷薇属

生物分类·种：rose=玫瑰/月季/蔷薇

西方文化认为：rose=love

而西方文化众rose代表love的说法主要来源于希腊神话被Aphrodite或者Adonis的血将白玫瑰染成的红玫瑰。古希腊地区最早的rose之一是长这样的：

哪一种代表爱情？

Whocares.我只要美的和好的。

小编学识尚浅，若有错误欢迎指正

上期回顾

开一家花店

只靠零售能赚钱吗？

往期推荐

花艺创作灵感从何而来？

用陈列撩动顾客的心

居不可无花

买几枝花，把日子过成诗

玫瑰那些鲜为人知的事儿

→原创文章，转载请注明出处

赞赏

长按







































白殿风症状
白殿风症状