老沈一说

亲爱的，我没有买到玫瑰，请收下这束杂种香水月季吧！

情人节，如果说出以上的台词，会不会从此注定孤独一生？但是你也许不知道，其实99%的人在今天做的就是同样的事情。如今满大街叫卖的，如下图所示，你一直以为是“玫瑰”的那种东西，它的学名实际上就叫做“杂种香水月季”（HybridTeaRoses）。所以女生们自以为收到了玫瑰，实际上收到的几乎全部都是“月季”。

纳尼？那“玫瑰”又是什么东西？真正的，狭义上的“玫瑰”（Rosarugosa）是蔷薇属下的另一个品种。典型特征是花比较小且扁平，花瓣很薄，枝干上的刺多且细碎。下图就是真正的“玫瑰”。

哎呀，坑爹啊，难道这么多年，我们都被欺骗了？其实也不是。事情的真相是：西方人口中的rose，实际上是蔷薇属一大类植物的统称。所以月季、玫瑰、蔷薇，这三种植物，都可以叫做rose。不过，通常情人节送的那种rose，实际上就是现代月季，它长得比较漂亮嘛，而且长年开花，随时都能卖。只不过当初翻译进来的时候，不知谁把情人节送的rose翻译成了“玫瑰”，于是阴差阳错，玫瑰就变成了浪漫的象征。

所以女神希望你送她玫瑰，实际上就是希望你送她“月季”。可千万别搞错了，如果你真的送了她一朵“玫瑰”，搞不好才真要注定孤独一生了。